ПОЖАЛУЙСТА,сделайте качественный перевод представленного отрывка на русский язык: dann zog er ein bartbürstchen...

перевод немецкий текст русский язык три желания сказка волшебство извинение обещание дружба молодой человек я все же пытался исправить вред. «Это правильно» — сказал он «третья. С ней надеюсь ответил я мой мальчик»
0

ПОЖАЛУЙСТА,сделайте качественный перевод представленного отрывка на русский язык: dann zog er ein bartbürstchen aus der brusttasche,putze sich bart und brauen und sagte gekränkt:´hören sie,junger mann-fein war das nicht von ihnen !´ Ich stotterte eine entschuldigung.Wie Leid es mir täte. Ich hätte doch nicht an die drei Wünsche geglaubt.Und außerdem hätte ich immerhin versucht,den schaden wieder gutzumachen.´Das ist richtig ´,meinte er.Es wurde aber auch höchste Zeit.´Dann lächelte er.Er lächelte so freundlich,dass mir fast die Tränen kamen.Nun haben sie nur noch einen Wunsch frei´,sagte er, ´den dritten.Mit ihm gehen Sie hoffentlich ein bisschen vorsichtiger um.Versprechen Sie mir das?´Ich nickte und schluckte.`Ja´,antwortete ich dann,´aber nur,wenn Sie mich wieder duzen.´Da musste er lachen.´Gut,mein Junge´,sagte er und gab mir die Hand.´Leb wohl.Sei nicht allyu unglücklich.Und gib auf deinen letzen Wunsch Acht.´´Ich verspreche es Ihnen´,erwiederte ich feierlich.Doch er war schon weg.Wie fortgeblasen.´

avatar
задан 5 месяцев назад

2 Ответа

0

Потом он вынул щетку для бороды из нагрудного кармана, причесал свою бороду и брови и сказал обиженно: "Слушайте, молодой человек, это было не очень хорошо с вашей стороны!" Я заикался извинение. Как мне жаль. Я же не верил в три желания. И в любом случае, я пытался исправить ошибку. "Это верно", сказал он. "Но и время было самое пора". Затем он улыбнулся. Он так дружелюбно улыбнулся, что у меня чуть не выступили слезы. "Теперь у вас осталось только одно желание", сказал он, "третье. Надеюсь, что вы будете более осторожны с ним. Обещаете мне это?" Я кивнул и проглотил. "Да", ответил я, "но только если вы снова будите называть меня ты". Он не мог не посмеяться. "Хорошо, мой мальчик", сказал он и пожал мне руку. "Прощай. Не будь слишком несчастлив. И будь осторожен с последним желанием". "Я обещаю вам", торжественно ответил я. Но его уже не было. Он исчез, словно унесенный ветром.

avatar
ответил 5 месяцев назад
0

Конечно, вот качественный перевод представленного отрывка на русский язык:

Затем он вынул щеточку для бороды из нагрудного кармана, почистил себе бороду и брови и обиженно сказал: «Послушайте, молодой человек, это было не очень красиво с вашей стороны!» Я заикался, извиняясь. Как мне было жаль. Я ведь не верил в эти три желания. И, кроме того, я все же попытался исправить ущерб. «Это правильно», — сказал он. «Но это было уже давно пора.» Затем он улыбнулся. Он улыбнулся так дружелюбно, что у меня почти навернулись слезы. «Теперь у вас осталось только одно желание», — сказал он, «третье. Надеюсь, вы будете обращаться с ним немного осторожнее. Обещаете мне это?» Я кивнул и сглотнул. «Да», — ответил я затем, «но только если вы снова будете обращаться ко мне на "ты".» Тогда он рассмеялся. «Хорошо, мой мальчик», — сказал он и пожал мне руку. «Прощай. Не будь слишком несчастным. И будь осторожен с последним желанием.» «Я обещаю вам это», — ответил я торжественно. Но он уже исчез. Словно его сдуло ветром.

avatar
ответил 5 месяцев назад

Ваш ответ

Вопросы по теме