Помогите с переводом(без переводчика) Ich weiß eigentlich gar nicht, warum die Mädchen mich so total finden. Ich habe Schlupflider , überhaupt keine Muskeln und romantisch bin auch nicht wirklich. Ich würde niemals mitten in der Nacht Liebesgedichte zitieren. Sorry, ader ich bin kein Typ wie Romeo.
Das bedeutet auf Deutsch:
"Ich weiß eigentlich gar nicht, warum die Mädchen mich so total finden. Ich habe Schlupflider, überhaupt keine Muskeln und romantisch bin ich auch nicht wirklich. Ich würde niemals mitten in der Nacht Liebesgedichte zitieren. Sorry, aber ich bin kein Typ wie Romeo."
Auf Englisch würde das ungefähr so lauten:
"I actually don't know why the girls find me so attractive. I have hooded eyelids, no muscles at all, and I'm not really romantic. I would never quote love poems in the middle of the night. Sorry, but I'm not a guy like Romeo."
Фраза на немецком языке: "Ich weiß eigentlich gar nicht, warum die Mädchen mich so total finden. Ich habe Schlupflider, überhaupt keine Muskeln und romantisch bin ich auch nicht wirklich. Ich würde niemals mitten in der Nacht Liebesgedichte zitieren. Sorry, aber ich bin kein Typ wie Romeo," переводится на русский язык примерно следующим образом:
"На самом деле, я совсем не понимаю, почему девушки находят меня таким замечательным. У меня висячие веки, совсем нет мышц, и я даже не особо романтичен. Я бы никогда не стал цитировать любовные стихи посреди ночи. Простите, но я не такой, как Ромео."
В данном тексте автор выражает своё удивление по поводу того, что его находят привлекательным, несмотря на отсутствие традиционных атрибутов, которые обычно считаются привлекательными (например, мускулы или романтическое поведение). Также он отмечает, что не соответствует образу классического романтического героя, как Ромео.
Девушки находят меня привлекательным, хотя у меня есть слабости: складки на веках, отсутствие мышц и не особо романтичная натура. Я никогда не цитирую любовные стихи посреди ночи. Извините, но я не такой тип, как Ромео.
