ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ,ПОЖАЛУЙСТА! Die Welt kennen lernen und m it Gleichaltrigen Freundschaft schließen...

Die Schüler aus Orjol in Russland reisten mit einer Schulklasse aus Offenbach nach Waldkraiburg, um die deutsche Welt kennenzulernen und Freundschaften zu schließen. Sie nahmen an Arbeitsgruppen teil, darunter auch an einer Video-AG, um einen Film für den Russischunterricht in Deutschland zu drehen. Der Film handelte von einer Romanze zwischen einem deutschen Jungen und einem russischen Mädchen. Die Schüler mussten viele Male die russischen Sätze wiederholen, bis die Intonation stimmte.

Die Schüler und Schülerinnen aus Orjol in Russland hatten den Wunsch, die Welt kennenzulernen und Freundschaften mit Gleichaltrigen zu schließen. Sie reisten gemeinsam mit einer Schulklasse aus Offenbach in die Ferien nach Waldkraiburg, nahe München. Alles war gut organisiert und es wurden tagsüber Arbeitsgruppen angeboten, wie Folklore und Tanz, Video und Zeitung. In der Video-AG wurde ein Videofilm für den Russischunterricht in Deutschland gedreht.

Patricia, 15 Jahre alt, erzählt, dass der Film eine Romanze zwischen einem deutschen Jungen und einem russischen Mädchen zum Thema hatte. Eine Szene spielte im Schwimmbad, wo Daniel auf Russisch zu Lena sagt: "Hast du einen Freund in Orjol?" Daniel musste den Satz etwa zwanzigmal wiederholen, bis die Intonation stimmte. Der Regisseur Heiner Zeller freute sich über Daniels Geduld, die im normalen Unterricht vielleicht nicht so vorhanden gewesen wäre.

Текст описывает опыт школьников из Орла, Россия, которые отправились в путешествие в Германию, чтобы познакомиться с миром и завести друзей среди сверстников. Группа 14-16-летних студентов вместе с классом из Оффенбаха провела каникулы в Вальдкрайбурге, примерно в 80 километрах к востоку от Мюнхена. Поездка была тщательно организована, и в дневное время для учеников были предложены различные рабочие группы, такие как фольклор и танцы, видеопроизводство и создание газеты. В рамках видео-группы планировалось снять видеоролик для использования в преподавании русского языка в Германии.

Патриция, 15-летняя участница поездки, рассказывает о процессе съемки фильма. Темой фильма была романтическая история между немецким парнем и русской девушкой. В одной из сцен, действие которой происходило в бассейне, немецкий парень по имени Даниэль должен был спросить у русской девушки Лены: «У тебя есть друг в Орле?» на русском языке. Даниэлю пришлось повторять эту фразу на русском около двадцати раз, чтобы правильно произнести её с нужной интонацией. Режиссер фильма Хайнер Целлер отметил, что в обычных условиях урока никто не проявил бы такой терпеливости, ссылаясь на терпеливую работу Даниэля над произношением.

Этот рассказ показывает образовательную и культурную ценность обменных программ, которые не только способствуют изучению языка, но и помогают преодолевать культурные барьеры, развивая понимание и дружбу между молодыми людьми из разных стран.