ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ТЕКСТ! ПОЖАЛУЙСТА! ICH BIN AUF DIE WELT GEKOMMEN (Aus dem Sprechstuck Selbstbezichtigung)...

театр язык речь самовыражение общественное мнение коммуникация восприятие философия критика мораль правда ложь идентичность культура общество стереотипы восприятие мира язык и мышление социальные нормы индивидуальность самокритика
0

ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ТЕКСТ! ПОЖАЛУЙСТА! ICH BIN AUF DIE WELT GEKOMMEN (Aus dem Sprechstuck Selbstbezichtigung) Ich habe gesprochen. Ich habe ausgesprochen. Ich habe ausgesprochen, was andere schon gedacht haben. Ich habe nur gedacht, was andere ausgesprochen haben. Ich habe der öffentlichen Mei- 13 nung Ausdruck gegeben. Ich habe die öffentliche Meinung verfälscht. Ich habe gesprochen an Orten, an denen zu sprechen pietätlos war. Ich habe laut gesprochen an Orten, an denen laut zu sprechen rücksichtslos war. Ich habe geflüstert, wenn laut zu sprechen verlangt war. Ich habe geschwiegen zu Zeiten, zu denen zu schweigen eine Schande war. Ich habe als öffentlicher Sprecher gesprochen, wenn als Privatmann zu sprechen geboten war. Ich habe mit Personen gesprochen, mit denen zu sprechen würdelos war. Ich habe Personen gegrüßt, die zu grüßen ein Verrat an Prinzipien war. Ich habe in einer Sprache gesprochen, in der zu sprechen volksfeindlich war. Ich habe von Gegenständen gesprochen, von denen zu sprechen taktlos war. Ich habe meine Mitwisserschaft an einer Untat verschwiegen. Ich habe über Tote nichts Gutes gesprochen. Ich habe Abwesenden Übles nachgeredet. Ich habe gesprochen ohne gefragt zu sein. Ich habe Soldaten im Dienst angesprochen. Ich habe während der Fahrt mit dem Wagenlenker gesprochen. Ich habe die Regeln der Sprache nicht beachtet. Ich habe Sprachverstope begangen. Ich habe die Worte ohne Gedanken gebraucht. Ich habe den Gegenständen der Welt blindlings Eigenschaften gegeben. Ich habe den Worten für den Gegenstand blindlings Worte für die Eigenschaften des Gegenstands gegeben. Ich habe mit den Worten für die Eigenschaften des Gegenstands blindlings die Welt angeschaut. Ich habe den Gegenstand tot genannt. Ich habe die Mannigfaltigkeit bunt genannt. Ich habe die Traurigkeit dunkel genannt. Ich habe den Wahnsinn hell genannt. Ich habe die Leidenschaft hell genannt. Ich habe den Zorn rot genannt. Ich habe die letzten Dinge unsagbar genannt. Ich habe das Milieu echt genannt. Ich habe die Natur frei genannt. Ich habe den Schrecken panisch genannt. Ich habe das Lachen befreiend genannt. Ich habe die Freiheit unabdingbar genannt. Ich habe die Treue sprichwörtlich genannt. Ich habe den Nebel milchig genannt. Ich habe die Oberflache glatt genannt. Ich habe die Strenge alttestamentarisch genannt. Ich habe den Sünder arm genannt. Ich habe die Würde angeboren genannt. Ich habe die Bombe bedrohlich genannt. Ich habe die Lehre heilsam genannt. Ich habe die Finsternis undurchdringlich genannt. Ich habe die Moral verlogen genannt. Ich habe die Grenzen verwischt genannt. Ich habe den Zeigefinger moralisch genannt. Ich habe das Misstrauen schöpferisch genannt. Ich habe das Vertrauen blind genannt. Ich habe die Atmosphäre sachlich genannt. Ich habe den Widerspruch fruchtbar genannt. Ich habe die Erkenntnisse zukunftsweisend genannt. Ich habe die Redlichkeit intellektuell genannt. Ich habe das Kapital korrupt genannt. Ich habe das Gefühl dumpf genannt. Ich habe das Weltbild verzerrt genannt. Ich habe die Ideologie falsch genannt. Ich habe die Weltanschauung verwaschen genannt. Ich habe die Kritik konstruktiv genannt. Ich habe die Wissenschaft vorurteilslos genannt. Ich habe die Genauigkeit wissenschaftlich genannt. Ich habe die Haut taufrisch genannt. Ich habe die Ergebnisse greifbar genannt. Ich habe das Gespräch nützlich genannt. Ich habe das Dogma starr genannt. Ich habe die Diskussion notwendig genannt. Ich habe die Meinung subjektiv genannt. Ich habe das Pathos hohl genannt. Ich habe die Mystik verworren genannt. Ich habe die Gedanken unausgegoren genannt. Ich habe die Spielerei unnützlich genannt. Ich habe die Monotonie ermüdend genannt. Ich habe die Erscheinungen transparent genannt. Ich habe das Sein wahr genannt. Ich habe die Wahrheit tief genannt. Ich habe die Lüge seicht genannt. Ich habe das Leben prall genannt. Ich habe das Geld nebensächlich genannt. Ich habe die Wirklichkeit platt genannt. Ich habe den Augenblick kostbar genannt. Ich habe den Krieg gerecht genannt. Ich habe den Frieden faul genannt. Ich habe den Ballast tot genannt. Ich habe die Gegensatze unvereinbar genannt. Ich habe die Fronten starr genannt. Ich habe das Weltall gekrümmt genannt. Ich habe den Schnee weiß genannt. Ich habe das Wasser flüssig genannt. Ich habe den Ruß schwarz genannt. Ich habe die Kugel rund genannt. Ich habe das Etwas gewiss genannt. Ich habe das Map voll genannt.

avatar
задан 10 дней назад

2 Ответа

0

Перевод текста:

Я ПРИШЁЛ В ЭТОТ МИР (Из пьесы "Самообвинение")

Я говорил. Я произносил слова. Я произносил то, что другие уже думали. Я думал только то, что другие произносили. Я выражал общественное мнение. Я искажал общественное мнение. Я говорил в местах, где говорить было неприлично. Я громко говорил в местах, где говорить громко было бестактно. Я шептал, когда требовалось говорить громко. Я молчал в те времена, когда молчание было позором. Я говорил как публичный оратор, когда нужно было говорить как частное лицо. Я говорил с людьми, с которыми общаться было недостойно. Я приветствовал людей, приветствие которых было предательством принципов. Я говорил на языке, на котором говорить было враждебно народу. Я говорил о вещах, говорить о которых было бестактно. Я скрывал своё соучастие в преступлении. Я не говорил ничего хорошего о мёртвых. Я плохо отзывался об отсутствующих. Я говорил, не будучи спрошенным. Я обращался к солдатам на службе. Я говорил с водителем во время езды. Я не соблюдал правила языка. Я совершал языковые ошибки. Я использовал слова без размышления. Я слепо приписывал предметам мира свойства. Я слепо давал словам для предмета слова для свойств предмета. Я слепо смотрел на мир словами для свойств предмета. Я называл предмет мёртвым. Я называл многообразие ярким. Я называл печаль тёмной. Я называл безумие светлым. Я называл страсть светлой. Я называл гнев красным. Я называл последние вещи невыразимыми. Я называл среду естественной. Я называл природу свободной. Я называл ужас паническим. Я называл смех освобождающим. Я называл свободу неотъемлемой. Я называл верность пословичной. Я называл туман молочным. Я называл поверхность гладкой. Я называл строгость ветхозаветной. Я называл грешника бедным. Я называл достоинство врождённым. Я называл бомбу угрожающей. Я называл учение полезным. Я называл тьму непроницаемой. Я называл мораль лживой. Я называл границы размытыми. Я называл указательный палец моральным. Я называл недоверие творческим. Я называл доверие слепым. Я называл атмосферу деловой. Я называл противоречие плодотворным. Я называл знания перспективными. Я называл честность интеллектуальной. Я называл капитал коррупционным. Я называл чувство тупым. Я называл мировосприятие искажённым. Я называл идеологию ложной. Я называл мировоззрение размытым. Я называл критику конструктивной. Я называл науку беспристрастной. Я называл точность научной. Я называл кожу свежей. Я называл результаты ощутимыми. Я называл разговор полезным. Я называл догму жёсткой. Я называл дискуссию необходимой. Я называл мнение субъективным. Я называл пафос пустым. Я называл мистику запутанной. Я называл мысли незрелыми. Я называл игру бесполезной. Я называл монотонность утомительной. Я называл явления прозрачными. Я называл бытие истинным. Я называл правду глубокой. Я называл ложь мелкой. Я называл жизнь насыщенной. Я называл деньги второстепенными. Я называл реальность плоской. Я называл мгновение драгоценным. Я называл войну справедливой. Я называл мир ленивым. Я называл балласт мёртвым. Я называл противоположности несовместимыми. Я называл фронты жёсткими. Я называл вселенную искривлённой. Я называл снег белым. Я называл воду жидкой. Я называл сажу чёрной. Я называл шар круглым. Я называл что-то определённым. Я называл карту полной.

avatar
ответил 10 дней назад
0

Der Text, den du übersetzen möchtest, stammt aus dem Stück "Selbstbezichtigung" und handelt von einem Ich, das sich selbst für verschiedene Handlungen und Aussagen verurteilt. Es reflektiert über die Art und Weise, wie es gesprochen hat, wie es sich zu anderen Menschen verhalten hat und wie es die Welt und die Worte betrachtet hat. Der Text spielt mit Gegensätzen und kontrastiert Begriffe wie dunkel/hell, echt/verlogen, frei/bedrohlich, und stellt die Konventionen und Normen in Frage. Es ist ein tiefgründiger Text, der zum Nachdenken über die Bedeutung von Worten, Sprache und Wahrheit anregt.

avatar
ответил 10 дней назад

Ваш ответ

Вопросы по теме