ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ ТЕКС! Rechtliche Normen betreffen einerseits den privaten, andererseits den öffentlichen...

Rechtliche Normen regeln einerseits den privaten und andererseits den öffentlichen Lebensbereich. Im Privatrecht werden die Beziehungen zwischen rechtlich gleichgestellten Rechtssubjekten geregelt, wie zum Beispiel zwischen Vermieter und Mieter, Verkäufer und Käufer oder Arbeitgeber und Arbeitnehmer. Der Begriff Privatrecht hat seinen Ursprung im "ius privatum" des alten römischen Rechts. Es regelt die Beziehungen der Bürger untereinander und ist für das gesamte gesellschaftliche Leben von großer Bedeutung.

Das öffentliche Recht hingegen regelt die Beziehungen zwischen dem Staat (oder einer Gemeinde) und dem einzelnen Bürger. Eine Instanz der öffentlichen Gewalt kann Anordnungen treffen, Genehmigungen erteilen oder Verbote aussprechen, wie zum Beispiel Sozialhilfe bewilligen, Steuern erheben oder zum Wehrdienst einberufen. Zum öffentlichen Recht gehören auch rechtliche Beziehungen zwischen verschiedenen Trägern der öffentlichen Gewalt (zum Beispiel zwischen Bund und Ländern). Die Hauptbereiche des öffentlichen Rechts umfassen Staatsrecht, Verfassungsrecht, Verwaltungsrecht (einschließlich Polizei-, Steuer-, Beamten- und Sozialrecht), Kirchenrecht, Völkerrecht, Strafrecht und Prozessrecht.

Конечно, давайте разберем перевод данного текста с немецкого языка на русский:

Правовые нормы касаются, с одной стороны, частной, а с другой стороны, публичной сферы жизни. Частноправовые нормы регулируют отношения между равноправными субъектами права, например, между арендодателем и арендатором, между продавцом и покупателем или между работодателем и работником. Понятие "частное право" является историческим термином. Оно восходит к "ius privatum" древнеримского права. Таким образом, частное право регулирует отношения между гражданами и имеет большое значение для всей общественной жизни.

Публичное право регулирует отношения между государством (или также муниципалитетом) и отдельным гражданином. Инстанция государственной власти может что-то "предписывать", "одобрять" или "запрещать", может, например, "одобрять" социальную помощь, "взимать" налог или "призывать" в вооруженные силы. К публичному праву также относятся правовые отношения между различными носителями государственной власти (например, между федеральным правительством и землями). Основные области публичного права включают государственное право или конституционное право, административное право (в частности, полицейское, налоговое, служебное и социальное право), церковное право, международное право, уголовное право и процессуальное право.

Этот текст описывает различия между частным и публичным правом, объясняя, как они регулируют разные аспекты правовых отношений в обществе. Частное право фокусируется на отношениях между отдельными лицами и организациями, тогда как публичное право регулирует отношения между государственными органами и гражданами.