ПЕРЕВЕДИТЕ, СОБЛЮДАЯ РИФМУ! ÜBERLEGUNGEN einer der lachen kann wie du, sollte eine Sprache erfinden, die alle Welt versteht.
einer der so weinen kann wie du, sollte allabendlich im Fernsehen die Nachrichten verlesen.
einer der so schweigen kann wie du, sollte den Mund nur noch zum Küssen öffnen.
einer der so leiden kann wie du, sollte Mutter Erde um Verzeihung bitten für die Zerstörungswut der Menschenkieiner
einer der so lieben kann wie du, sollte immer dort sein, wo die Angst am größten ist.
Расширенный ответ:
Wenn jemand so lachen kann wie du, Sollte er eine Sprache erfinden, die allen Menschen gilt. Wenn jemand so weinen kann wie du, Sollte er die Nachrichten im Fernsehen vorlesen, mit Gefühl und Stil.
Wenn jemand so schweigen kann wie du, Sollte er den Mund nur zum Küssen öffnen, zärtlich und sanft. Wenn jemand so leiden kann wie du, Sollte er Mutter Erde um Verzeihung bitten, für unser zerstörerisches Handwerk.
Wenn jemand so lieben kann wie du, Sollte er stets dort sein, wo Angst herrscht und Mut gefragt ist. Denn Liebe und Mitgefühl sind die Sprachen, die alle verstehen, Und sie können die Welt zu einem besseren Ort machen, für jeden einzelnen.
Перевод стихотворения с сохранением рифмы — это сложная задача, требующая не только знания языка, но и чувства поэзии. Вот мой вариант:
РАЗМЫШЛЕНИЯ
Тот, кто смеется, как ты,
Создать язык должен,
Чтоб понимали его все вокруг.
Тот, кто плачет, как ты,
Пусть каждый вечер на экране
Читает новости без мук.
Тот, кто молчит, как ты,
Пусть губы открывает
Лишь для поцелуев вдруг.
Тот, кто страдает, как ты,
Должен у Матери-Земли прощения просить
За разрушительный наш круг.
Тот, кто любит, как ты,
Должен быть всегда там,
Где страх пронзает сердца стук.
