Переведите следующие словосочетания с предлогами на русский язык. Обратите внимание на многозначность...

• против своей совести, против каждого;
• из-за пола, из-за болезни;
• согласно предписаниям, в Берлин, по количеству населения; от работы;
• о исполнительной власти, над изображением, над концом кровати;
• в комнате, в кровать, в холодильник, наоборот;
• на следующий день, для специалистов, на ужин, для областей;

Конечно, давайте разберем перевод этих словосочетаний с предлогами, учитывая многозначность предлогов.

1. gegen sein Gewissen, gegen jedermann

   • gegen sein Gewissen - против своей совести.
   • gegen jedermann - против всех или против каждого.

   В данном случае предлог "gegen" переводится как "против".

2. wegen des Geschlechtes, wegen der Krankheit

   • wegen des Geschlechtes - из-за пола.
   • wegen der Krankheit - из-за болезни.

   Здесь предлог "wegen" означает "из-за" или "по причине".

3. nach den Vorschriften, nach Berlin, nach der Einwohnerzahl; von der Arbeit

   • nach den Vorschriften - согласно предписаниям или по правилам.
   • nach Berlin - в Берлин (указывает на направление).
   • nach der Einwohnerzahl - по численности населения.

   В этих случаях "nach" имеет несколько значений:

   • "согласно" или "по" в контексте инструкций или правил,
   • "в" для обозначения направления,

   • "по" в значении критерия или основы.

   • von der Arbeit - с работы (указывает на источник или место отправления).

   Здесь "von" переводится как "с" или "от".

4. über die Exekutive, über dem Bild, über das Fußende

   • über die Exekutive - о исполнительной власти (в значении "о" или "про").
   • über dem Bild - над картиной (указание на положение в пространстве).
   • über das Fußende - через ножной конец (в значении "через").

   Предлог "über" имеет несколько значений:

   • "о" или "про" в контексте обсуждения темы,
   • "над" в пространственном значении,
   • "через" в значении перемещения.

5. im Zimmer, ins Bett, in den Kühlschrank, im Gegenteil

   • im Zimmer - в комнате (указание на местонахождение).
   • ins Bett - в кровать (указание на направление).
   • in den Kühlschrank - в холодильник (тоже направление).
   • im Gegenteil - напротив или наоборот (в значении противоположности).

   Предлог "in" может переводиться как "в", "на", в зависимости от контекста и падежа:

   • "im" (сокращение от "in dem") указывает на местонахождение,
   • "ins" (сокращение от "in das") указывает на направление.
   • "im Gegenteil" - устойчивое выражение, переводится как "наоборот".

6. für den nächsten Tag, für Fachleute, für das Abendessen, für die Bereiche

   • für den nächsten Tag - на следующий день (указание на время).
   • für Fachleute - для специалистов (указание на предназначение).
   • für das Abendessen - на ужин или для ужина.
   • für die Bereiche - для областей или для сфер.

   Предлог "für" переводится как "для" или "на" в зависимости от контекста:

   • "на" в значении времени,
   • "для" в значении предназначения или цели.

Таким образом, предлоги в немецком языке могут иметь множество значений в зависимости от контекста.