Переведите пожалуйста на немецкий, не используя переводчик "Я был бы очень рад, если бы смог побывать...

Конечно! Чтобы перевести фразу "Я был бы очень рад, если бы смог побывать в Дрезденской галерее" на немецкий язык, мы можем рассмотреть несколько аспектов грамматики и лексики, чтобы достичь правильного перевода.

1. Структура условных предложений: В русском языке фраза "Я был бы очень рад, если бы" использует конструкцию условного наклонения, которая в немецком языке передаётся с помощью Konjunktiv II. Конструкция "если бы смог" также требует Konjunktiv II.

2. Выражение желания и эмоций: Фраза "Я был бы очень рад" на немецком передаётся как "Ich wäre sehr froh". Здесь "wäre" — это форма Konjunktiv II глагола "sein" (быть).

3. Глагол "смочь": Для выражения возможности используется глагол "können", а его форма в Konjunktiv II будет "könnte".

4. Посещение галереи: "Побывать" можно перевести как "besuchen" (посетить).

5. Дрезденская галерея: Это можно перевести как "die Dresdner Galerie".

Объединив все эти элементы, мы получаем следующий перевод:

"Ich wäre sehr froh, wenn ich die Dresdner Galerie besuchen könnte."

Этот перевод использует правильные грамматические формы и соответствует оригинальному смыслу предложения.

Ich wäre sehr glücklich, wenn ich die Dresdner Galerie besuchen könnte.