Перепишите и переведите предложения с обособленными причастными оборотами. 1. Das Programm der Zusammenarbeit...

Конечно, давайте разберем эти предложения с обособленными причастными оборотами и их перевод на русский язык.

1. Das Programm der Zusammenarbeit realisierend, wurde in Moskau das Zentrum für Berufsausbildung von Facharbeitern für Gemeinschaftsunternehmen eingerichtet.

   • Переписанное предложение с обособленным причастным оборотом: В данном предложении причастный оборот "Das Programm der Zusammenarbeit realisierend" (реализуя программу сотрудничества) выделяется в начале предложения. Это оборот указывает на действие, происходящее параллельно с основным действием в предложении.

   • Перевод: Реализуя программу сотрудничества, в Москве был учрежден центр профессионального обучения рабочих для совместных предприятий.

   Здесь причастный оборот "реализуя программу сотрудничества" описывает условие или обстоятельство, при котором было выполнено основное действие — учреждение центра.

2. Das internationale Handelszentrum, erst vor kurzem entstanden, erweiterte bedeutend den Umfang der Dienste.

   • Переписанное предложение с обособленным причастным оборотом: В этом предложении причастный оборот "erst vor kurzem entstanden" (возникший совсем недавно) стоит после подлежащего "Das internationale Handelszentrum" и обособляется запятыми. Он дает дополнительную информацию о подлежащем, описывая его состояние или характеристику.

   • Перевод: Международный торговый центр, возникший совсем недавно, значительно расширил объем услуг.

   В данном случае причастный оборот "возникший совсем недавно" предоставляет дополнительную характеристику о международном торговом центре, поясняя, что он появился недавно, и это связано с его текущими действиями по расширению услуг.

В обоих предложениях использование обособленных причастных оборотов помогает добавить дополнительную информацию и контекст, делая текст более информативным и насыщенным.

1. В Москве был создан Центр профессиональной подготовки рабочих для совместных предприятий, реализуя программу сотрудничества.

2. Недавно созданный международный торговый центр значительно расширил круг предоставляемых услуг.