Переложить предложение на немецкий. Прошу правильности решения, желательно делать без переводчика. 1)Она рассказала, что её брат поехал в Берлин на машине. 2)Когда у него было много времени, он играл в теннис после работы.
Переложить предложение на немецкий. Прошу правильности решения, желательно делать без переводчика. 1)Она рассказала, что её брат поехал в Берлин на машине. 2)Когда у него было много времени, он играл в теннис после работы.
Конечно, давайте рассмотрим оба предложения и разберём их перевод на немецкий язык.
1) Она рассказала, что её брат поехал в Берлин на машине.
Для начала выделим основные части предложения:
Перевод основного предложения:
Теперь придаточное предложение:
В немецком языке структура придаточного предложения изменяется: глагол ставится в конец предложения. Таким образом, перевод будет следующим:
Sie hat erzählt, dass ihr Bruder mit dem Auto nach Berlin gefahren ist.
2) Когда у него было много времени, он играл в теннис после работы.
Разделим предложение на части:
Перевод придаточного предложения:
Теперь основное предложение:
В немецком языке при использовании временного придаточного предложения с союзом "als" (когда действие произошло в прошлом и не повторялось), структура основного предложения также изменяется: глагол ставится сразу после придаточного предложения.
Als er viel Zeit hatte, spielte er nach der Arbeit Tennis.
Таким образом, оба предложения полностью переведены. Надеюсь, это поможет вам в изучении немецкого языка!
1) Sie hat erzählt, dass ihr Bruder mit dem Auto nach Berlin gefahren ist. 2) Wenn er viel Zeit hatte, hat er nach der Arbeit Tennis gespielt.
