Найдите, пожалуйста, ошибки в тексте и переведите его на русский: Am Samstag, den ich und meine Freunde...

В приведённом тексте есть несколько ошибок, как грамматических, так и стилистических. Вот исправленный вариант:

Исправленный текст: „Am Samstag haben meine Freunde und ich beschlossen, ein Barbecue zu machen. Es gab Würstchen. Die Kebabs waren sehr schmackhaft. An diesem Tag haben wir gesungen und viel getanzt. Wir haben auch viele Fotos gemacht. Es war ein großer Spaß und ein unvergesslicher Tag. Am Sonntag habe ich mit meiner Großmutter Pizza gebacken. Sie war lecker. Selbstgemachte Pizza schmeckt besser als die gekaufte! Ich habe mich an diesem Wochenende sehr gut erholt.“

Ошибки и исправления:

1. „den ich und meine Freunde beschlossen“ → „haben meine Freunde und ich beschlossen“: Правильный порядок слов и использование глагола в прошедшем времени.
2. „Barbecues zu tun“ → „ein Barbecue zu machen“: Более естественный способ сказать об организации барбекю на немецком.
3. „Sie waren von Würstchen“ → „Es gab Würstchen“: Правильное выражение для обозначения наличия еды.
4. „Kebabs были“ → „Die Kebabs waren“: Необходимо использовать определённый артикль и правильный порядок слов.
5. „Wir fotografierten auch eine Menge“ → „Wir haben auch viele Fotos gemacht“: Более естественная формулировка.
6. „Es war ein sehr Spaß und unvergesslichen Tag“ → „Es war ein großer Spaß und ein unvergesslicher Tag“: Правильное использование степени сравнения и артиклей.
7. „den ich und Großmutter gebackene Pizza“ → „habe ich mit meiner Großmutter Pizza gebacken“: Исправлено на правильный порядок слов и добавлено „mit“.
8. „Home Pizza schmeckt besser beim Einkaufen!“ → „Selbstgemachte Pizza schmeckt besser als die gekaufte!“: Исправлено на более естественное выражение.
9. „Ich ruhte sehr gut an diesem Wochenende“ → „Ich habe mich an diesem Wochenende sehr gut erholt“: Использование правильного глагола и времени.

Перевод на русский: „В субботу мои друзья и я решили устроить барбекю. У нас были сосиски. Шашлыки были очень вкусные. В этот день мы пели и много танцевали. Мы также сделали много фотографий. Это был большой праздник и незабываемый день. В воскресенье я с бабушкой готовила пиццу. Она была вкусной. Домашняя пицца вкуснее, чем купленная! В эти выходные я очень хорошо отдохнула.“

Текст содержит несколько грамматических, лексических и стилистических ошибок. Давайте разберем их по порядку и переведем текст на русский язык:

Оригинальный текст с ошибками:

Am Samstag, den ich und meine Freunde beschlossen, Barbecues zu tun. Sie waren von Würstchen. Kebabs waren sehr schmackhaft. An diesem Tag haben wir gesungen und viel getanzt. Wir fotografierten auch eine Menge. Es war ein sehr Spaß und unvergesslichen Tag. Am Sonntag, den ich und Großmutter gebackene Pizza. Es war lecker. Home Pizza schmeckt besser beim Einkaufen! Ich ruhte sehr gut an diesem Wochenende.

Исправления и объяснения:

1. "Am Samstag, den ich und meine Freunde beschlossen, Barbecues zu tun."

   • Ошибка: "den" используется неправильно. После времени (например, "Am Samstag") глагол должен находиться в позиции второго члена предложения. Кроме того, "ich und meine Freunde" не соответствует стандартному порядку слов: корректнее использовать "meine Freunde und ich". Фраза "Barbecues zu tun" звучит некорректно, лучше использовать "Grillen" (жарить на гриле).
   • Исправлено: "Am Samstag beschlossen meine Freunde und ich, zu grillen."

2. "Sie waren von Würstchen."

   • Ошибка: предложение не имеет смысла. Вероятно, имелось в виду, что на гриле жарили сосиски. Это можно выразить более естественно.
   • Исправлено: "Wir haben Würstchen gegrillt."

3. "Kebabs waren sehr schmackhaft."

   • Ошибка: слово "Kebabs" обычно не используется в немецком языке, его лучше заменить на "Kebabs" (из английского) или "Schaschliks".
   • Исправлено: "Die Schaschliks waren sehr lecker."

4. "An diesem Tag haben wir gesungen und viel getanzt."

   • Ошибок нет, предложение корректное.

5. "Wir fotografierten auch eine Menge."

   • Ошибка: "fotografierten" звучит формально и слегка устарело в разговорной речи. Лучше использовать "haben viele Fotos gemacht".
   • Исправлено: "Wir haben auch viele Fotos gemacht."

6. "Es war ein sehr Spaß und unvergesslichen Tag."

   • Ошибка: слово "Spaß" (удовольствие) — существительное, перед ним нельзя ставить "ein". Также прилагательное "unvergesslichen" (незабываемый) должно быть согласовано по падежу.
   • Исправлено: "Es war ein sehr spaßiger und unvergesslicher Tag."

7. "Am Sonntag, den ich und Großmutter gebackene Pizza."

   • Ошибка: "den" не нужен, порядок слов некорректен. Вместо "ich und Großmutter" лучше использовать "meine Großmutter und ich". Также "gebackene" следует заменить на правильную форму глагола "backen" в прошедшем времени.
   • Исправлено: "Am Sonntag haben meine Großmutter und ich Pizza gebacken."

8. "Es war lecker."

   • Ошибок нет, предложение корректное.

9. "Home Pizza schmeckt besser beim Einkaufen!"

   • Ошибка: "Home Pizza" — калька с английского, лучше использовать "selbstgemachte Pizza" (домашняя пицца). Фраза "beim Einkaufen" (во время покупок) также некорректна, правильнее будет "als gekaufte Pizza" (чем покупная пицца).
   • Исправлено: "Selbstgemachte Pizza schmeckt besser als gekaufte!"

10. "Ich ruhte sehr gut an diesem Wochenende."

    • Ошибка: глагол "ruhen" используется редко и звучит неестественно. Лучше заменить его на "sich erholen" (отдыхать).
    • Исправлено: "Ich habe mich an diesem Wochenende sehr gut erholt."

Исправленный текст:

Am Samstag beschlossen meine Freunde und ich, zu grillen. Wir haben Würstchen gegrillt. Die Schaschliks waren sehr lecker. An diesem Tag haben wir gesungen und viel getanzt. Wir haben auch viele Fotos gemacht. Es war ein sehr spaßiger und unvergesslicher Tag. Am Sonntag haben meine Großmutter und ich Pizza gebacken. Es war lecker. Selbstgemachte Pizza schmeckt besser als gekaufte! Ich habe mich an diesem Wochenende sehr gut erholt.

Перевод на русский язык:

В субботу мы с друзьями решили устроить барбекю. Мы жарили сосиски. Шашлыки были очень вкусными. В этот день мы пели и много танцевали. Мы также сделали много фотографий. Это был очень веселый и незабываемый день. В воскресенье мы с бабушкой пекли пиццу. Она была вкусной. Домашняя пицца вкуснее покупной! В эти выходные я очень хорошо отдохнул.