Как переводиться слово furchtbar

Слово "furchtbar" в немецком языке является прилагательным и наречием, и его перевод зависит от контекста, в котором оно используется. Основное значение этого слова — "ужасный" или "ужасно", но оно имеет несколько оттенков смысла. Давайте разберемся подробнее:

1. Основные значения:

• Ужасный, страшный, жуткий — используется для описания чего-то крайне неприятного, пугающего или отвратительного.

  • Пример: Das Wetter ist furchtbar heute. — Погода сегодня ужасная.
  • Пример: Das war ein furchtbarer Fehler. — Это была ужасная ошибка.

• Чрезмерный, очень сильный — может подчеркивать степень чего-либо, часто с негативным оттенком.

  • Пример: Ich habe furchtbare Kopfschmerzen. — У меня ужасно сильная головная боль.

• Ужасно, очень (в качестве наречия) — используется как усилительное слово, часто в разговорной речи.

  • Пример: Das ist furchtbar teuer! — Это ужасно дорого!

2. Стилистическое использование:

• В повседневной речи "furchtbar" может употребляться как с негативной, так и с нейтральной окраской. Например, это слово иногда используют гиперболически, чтобы выразить сильные эмоции (не обязательно негативные):
  • Пример: Ich bin furchtbar müde. — Я ужасно устал (очень устал).
  • Пример: Das ist furchtbar interessant! — Это ужасно интересно! (смысл: очень интересно).

3. Синонимы:

• Если говорить о синонимах в значении "ужасный", то это могут быть такие слова, как:
  • schrecklich — ужасный, страшный.
  • grauenhaft — ужасный, жуткий.
  • entsetzlich — ужасающий, чудовищный.
• Если в значении "очень", то похожие выражения:
  • sehr — очень.
  • extrem — чрезвычайно.

4. Происхождение слова:

• Слово "furchtbar" связано с немецким существительным die Furcht, что переводится как "страх". Furchtbar буквально можно перевести как "вызывающий страх" или "страшный". Однако в современном языке оно стало более универсальным и используется в разных контекстах, иногда даже для преувеличения.

5. Примеры использования в разных ситуациях:

• Негативный контекст:
  • Das Essen war furchtbar! — Еда была ужасной!
• Усиление эмоций:
  • Ich bin furchtbar froh, dich zu sehen! — Я ужасно рад тебя видеть! (имеется в виду "очень рад").
• Описание чего-то неприятного:
  • Es war eine furchtbare Nacht. — Это была ужасная ночь.

6. Перевод "furchtbar" в зависимости от контекста:

• Ужасный, страшный.
• Очень, крайне, чрезвычайно.
• Плохой, отвратительный, жуткий.

Таким образом, перевод слова "furchtbar" зависит от эмоционального окраса и конкретной ситуации. Важно обращать внимание на контекст, чтобы правильно понять и перевести его значение.

Слово "furchtbar" в немецком языке переводится на русский как "ужасный", "страшный" или "кошмарный". Это прилагательное используется для описания чего-то, что вызывает сильное негативное восприятие, страдание или страх.

Значение и использование:

1. Ужасный/страшный: В большинстве случаев "furchtbar" применяется для описания чего-то, что вызывает страх или ужас. Например, "Das Wetter ist furchtbar" переводится как "Погода ужасная".

2. Кошмарный: Это слово также может использоваться для описания нечто крайне неприятного или ужасного, например, в контексте событий или ситуаций. Например, "Die Situation ist furchtbar" переводится как "Ситуация кошмарная".

3. В переносном смысле: В разговорном языке "furchtbar" может также использоваться в значении "очень" или "крайне" для усиления выражения. Например, "Ich habe furchtbar viel zu tun" переводится как "У меня ужасно много дел". В этом контексте слово не несет негативной коннотации, а скорее подчеркивает степень чего-либо.

Синонимы:

Чтобы лучше понять контекст использования, можно рассмотреть синонимы слова "furchtbar". К ним относятся:

• schrecklich (страшный, ужасный)
• entsetzlich (ужасный, шокирующий)
• grässlich (отвратительный)

Примеры использования:

1. In der Schule: "Die Prüfungen waren furchtbar schwer." – "Экзамены были ужасно сложными."
2. Im Alltag: "Es gibt furchtbare Staus heute." – "Сегодня ужасные пробки."
3. В эмоциональном контексте: "Ich habe furchtbare Angst." – "Я испытываю ужасный страх."

Таким образом, "furchtbar" — это многозначное слово, которое может использоваться в разных контекстах для передачи сильных эмоций и оценок.