II. Дополните и переведите на русский язык фразеологические обороты (8 баллов): 1.jemandem den … waschen...

1. jemandem den Kopf waschen - отчитать кого-то
2. das kannst du in die Tonne schreiben - это можно выкинуть
3. die Flöhe hüten - заниматься бессмысленными делами
4. damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen verlocken - это ничем не привлечешь кого-либо
5. das macht nicht fett - это не вредит
6. keinen Pfifferling in den Knochen haben - не быть сильным
7. tief in die Tasche greifen müssen - потратить много денег
8. jemandem zur Seite gehen - поддержать кого-то

1. jemandem den Kopf waschen - выговорить кому-то
2. das kannst du in die Tonne schreiben - это можно выкинуть
3. Schafe hüten - пасти овец
4. damit kann man keinen Blumentopf hinter dem Ofen verlocken - это не привлечет внимания
5. das macht dich auch nicht fett - это тебя тоже не обогатит
6. keinen Pfifferling in den Knochen haben - не иметь ни копейки
7. tief in die Tasche greifen müssen - придется потратить много денег
8. jemandem zur Seite gehen - поддержать кого-то

Конечно! Давайте разберем каждый из этих фразеологизмов, дополним их и переведем на русский язык.

1. jemandem den Kopf waschen

   • Перевод: Прочистить кому-то голову
   • Объяснение: Этот фразеологизм означает сделать кому-то серьезный выговор или отругать за что-то.

2. das kannst du in den Wind schreiben

   • Перевод: Это можешь оставить без внимания
   • Объяснение: Указывает на то, что что-то не имеет значения или не будет учтено.

3. Vorsicht walten lassen

   • Перевод: Проявить осторожность
   • Объяснение: Это не полностью соответствует заданию, но в немецком языке нет устойчивого фразеологизма с "hüten" в этом контексте. Возможный вариант может быть "Geheimnis hüten" (хранить тайну).

4. damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken

   • Перевод: Этим даже собаку из-за печки не выманишь
   • Объяснение: Это выражение означает, что что-то неинтересно или не привлекает внимания.

5. das macht den Kohl auch nicht fett

   • Перевод: Это капусту тоже не сделает жирнее
   • Объяснение: Указывает на то, что какое-то действие не имеет значительного влияния или не меняет ситуацию в лучшую сторону.

6. keinen Mumm in den Knochen haben

   • Перевод: Не иметь духа в костях
   • Объяснение: Означает не иметь смелости или быть трусливым.

7. tief in die Tasche greifen müssen

   • Перевод: Придется глубоко в карман залезть
   • Объяснение: Этот фразеологизм означает необходимость потратить много денег.

8. jemandem zur Last fallen

   • Перевод: Быть кому-то в тягость
   • Объяснение: Означает обременять кого-то или становиться для кого-то обузой.

Надеюсь, это поможет вам лучше понять эти фразеологические обороты!