Ι. Переведите текст письменно. Heimat Ihr ganzes Leben wohnt Semra in Hofolding bei München. Heimat...

Semra wohnte in Hofolding bei München. Ihre Eltern sind vor drei Jahren in die Bundesrepublik Deutschland gekommen. Semra und ihre drei jüngeren Geschwister sind in München geboren. Semra sprach Türkisch mit dem Vater, mal Deutsch, mal Türkisch mit der Mutter und nur Deutsch mit den Geschwistern. Sie möchte später in der Türkei leben und als Lehrerin türkische Kinder in Deutsch unterrichten. Die Familie ist für Semra wichtig. Sie nennt Istanbul und Bayern ihre Heimat. Heimat hat für Semra eine andere Bedeutung, weil Familie in der Türkei wichtiger ist als in Deutschland.

Semra живет в маленьком городке под названием Хофолдинг. Она турчанка, все ее родственники живут в Стамбуле. Семра чувствует себя там хорошо. Девушка говорит по-немецки с баварским акцентом. У нее много друзей в Германии. Она хочет стать учителем.

I. Перевод текста.

Родина

Всю свою жизнь Семра живет в Хофолдинге под Мюнхеном. Родина для Семры имеет совершенно другое значение, чем для ее немецких друзей, потому что Семра — турчанка. Ее родители приехали в Федеративную Республику Германия три года назад. Семра и ее трое младших братьев и сестер родились в Мюнхене. «Стамбул — моя родина, потому что там все мои родственники рядом. Семья в Турции гораздо важнее, чем в Германии. Мои двоюродные сестры одновременно являются для меня сестрами и подругами. Меня воспитывают строго, но когда наша семья проводит каникулы в Турции, я чувствую себя там гораздо свободнее», — говорит Семра с баварским акцентом. Из Стамбула она пишет письма своим подругам в Германию. «Бавария — это тоже моя родина. У меня так много друзей, и я чувствую себя хорошо в нашем маленьком городке». Родина — это трудное слово для Семры. Это видно и по языку. С отцом она говорит на турецком, с матерью иногда на немецком, иногда на турецком, с братьями и сестрами только на немецком. Впоследствии она хочет жить в Турции и преподавать турецким детям немецкий язык. И поскольку семья для Семры так важна, она может так четко описать родину: «Родина — это когда мы вечером все пьем чай за столами, которые сделал папа».

II. Ответы на вопросы к тексту.

1. Wer ist Semra? Семра — это девушка, которая живет в Хофолдинге под Мюнхеном и является турчанкой.

2. Wann sind ihre Eltern in die BRD gekommen? Ее родители приехали в Федеративную Республику Германия три года назад.

3. Wo ist Semra geboren? Семра родилась в Мюнхене.

4. Wieviel Geschwister hat sie? У нее трое младших братьев и сестер.

5. In welchen Sprachen spricht das Mädchen mit den Eltern? С отцом она говорит на турецком, с матерью — иногда на немецком, иногда на турецком.

6. Wo möchte sie später leben? Она хочет жить в Турции.

7. Welchen Beruf will sie haben? Она хочет стать учительницей и преподавать турецким детям немецкий язык.

8. Ist die Familie für Semra wichtig? Да, семья для Семры очень важна.

9. Was nennt Semra ihre Heimat? Семра называет своей родиной и Стамбул, и Баварию.

10. Warum hat Heimat für Semra eine ganz andere Bedeutung als für ihre deutschen Freunde? Родина имеет для Семры другое значение, потому что она турчанка, и ее родственники живут в Турции, где семья играет большую роль.

III. Перевод и постановка предложений в претерите.

Семра жила в маленьком городке, который называется Хофолдинг. Она была турчанкой, в Стамбуле жили все ее родственники. Семра чувствовала себя там хорошо. Девочка говорила по-немецки с баварским акцентом. У нее было много друзей в Германии. Она хотела стать учительницей в будущем.