В немецком языке время можно обозначать несколькими способами: официальным (формальным) и неофициальным (разговорным). Рассмотрим оба варианта для времени 8:45.
Официальный/формальный стиль (используется, например, в расписаниях, на радио или телевидении, в деловой переписке):
- В официальном стиле принято использовать 24-часовой формат времени, а минуты читаются как отдельные числа.
- Например: "acht Uhr fünfundvierzig" (8 часов 45 минут).
Это стандартный способ выражения времени в формальной обстановке.
Неофициальный/разговорный стиль (используется в повседневной речи):
- В разговорной речи немцы часто ориентируются на то, сколько времени осталось до следующего часа.
- Для 8:45 говорят: "viertel vor neun", что дословно переводится как "четверть до девяти". Здесь акцент делается на том, что осталось 15 минут до 9 часов.
- Этот способ особенно распространён в неформальном общении.
Дополнительные примечания:
- В некоторых регионах Германии, особенно в южных (например, в Баварии или Швабии), существует ещё один способ обозначения времени: вместо "viertel vor neun" могут сказать "dreiviertel neun", что буквально означает "три четверти девятого". Это может сбивать с толку тех, кто привык к стандартной версии, поэтому важно учитывать региональные особенности.
Таким образом, в зависимости от контекста и ситуации, время 8:45 на немецком можно выразить следующими способами:
- Формально: "acht Uhr fünfundvierzig".
- Неформально (стандартно): "viertel vor neun".
- Регионально (в южной Германии): "dreiviertel neun".